G20峰会 各方期待中国声音：全世界各国想看我们哪些方面

　　Touch JiangsuNow to follow

　　NEWS UPDATE:

　　国家主席习近平将在印尼巴厘岛应约同美国总统拜登举行会晤。会晤即将开始。

　　外交部发言人毛宁在11月14日例行记者会回应：

　　中方对美政策立场是一贯和明确的，我们致力于同美方实现 相互尊重、和平共处、合作共赢 ，同时坚定捍卫自身主权安全发展利益。中方始终按照习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则看待和发展中美关系，主张推动构建新时期中美正确相处之道。我们希望美方同中方相向而行，妥善管控分歧，推进互利合作，避免误解误判，推动中美关系重返健康稳定发展的正确轨道。

　　习近平主席11月14日赴印度尼西亚出席二十国集团巴厘岛峰会，这是党的二十大胜利召开后中国最高领导人首次出席多边峰会。

　　在复杂的国际形势下，各方期待此次峰会凝聚共识，推动合作，为经济复苏、携手应对全球挑战注入信心;期待中国为推动世界经济开放、包容、平衡、普惠发展贡献智慧和力量。

　　应印度尼西亚共和国总统佐科邀请，国家主席习近平于 11月14日至17日 赴印尼巴厘岛出席二十国集团领导人第十七次峰会。

　　应泰王国总理巴育邀请，国家主席习近平将于 11月17日至19日 赴泰国曼谷出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议并对泰国进行访问。

　　Xi will attend the 17th G20 Summit in Bali, Indonesia, from Monday to Thursday, before attending the 29th APEC Economic Leaders' Meeting in Bangkok and visiting Thailand from Thursday to Saturday, according to the Chinese Foreign Ministry.

　　聚焦G20

　　二十国集团简称G20 ，成立于1999年，由七国集团(加拿大、美国、英国、法国、德国、意大利、日本)、金砖五国(巴西、俄罗斯、印度、中国、南非)和七个重要经济体(墨西哥、阿根廷、土耳其、沙特阿拉伯、韩国、印度尼西亚、澳大利亚)以及欧洲联盟组成。

　　二十国集团中发达国家和发展中国家各占一半，结构相对平衡 ，GDP总量占全球80%，贸易占全球贸易总额的75%以上，人口占全球人口的60%。

　　The G20 members represent more than 80 percent of world GDP, 75 percent of international trade and 60 percent of the world population.

　　二十国集团作为国际经济合作主要论坛，应加强团结合作，协调宏观经济政策，携手促进世界经济 强劲、可持续、包容和平衡 增长。

　　As the main forum for international economic cooperation, the G20 should bolster international solidarity and cooperation and coordinate macroeconomic policies with members to join hands to boost strong, sustainable, inclusive and balanced growth of the global economy.

　　中国支持印尼主席国工作，希望各方围绕“ 共同复苏、强劲复苏 ”主题，在推动世界经济复苏、落实2030年可持续发展议程等方面凝聚共识、推进合作。

　　China supports Indonesia, as presidency of the G20, to host the summit themed "Recover Together, Recover Stronger", and hopes that G20 members can build up consensus and advance cooperation on promoting global economic recovery and implementing the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.

　　聚焦APEC

　　亚太经合组织( Asia-Pacific Economic Cooperation ，简称APEC)诞生于1989年。APEC的目的是为亚太人民谋取 稳定、安全、繁荣 。APEC主要在3个领域开展工作： 贸易与投资自由化、商业促进、经济和技术合作 。

　　APEC目前有21个成员，大部分成员地处太平洋沿岸。APEC成员拥有世界上约40%的人口、54%的全球国内生产总值和约44%的全球贸易。

　　APEC currently has 21 members, including most with a coastline on the Pacific Ocean. APEC members account for approximately 40% of the world's population, 54% of the world gross domestic product, and about 44% of world trade.

　　APEC's 21 member economies aim to create greater prosperity for the people of the region by promoting balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure growth and by accelerating regional economic integration.

　　2022年亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议将于11月18日至19日在泰国举行。作为东道主，泰国将今年APEC会议的主题确定为“ 开放、连通、平衡 ”。届时，APEC各方将会聚曼谷，共商 后疫情时代亚太经济合作大计 。

　　习近平主席出席亚太经合组织领导人非正式会议，是中国面向亚太开展的一次重要元首外交行动，充分体现了中方对亚太经济合作的高度重视。

　　Xi's attendance at the APEC Economic Leaders' Meeting in Bangkok as an important diplomatic activity for the Asia-Pacific region. It fully demonstrates the importance Beijing attaches to Asia-Pacific economic cooperation.